Ce petite livre, publié aux éditions d’Enfer a été créé sur une idée originale de Jacques Seidmann et illustré par le collectif des Crayons. C’est un recueil des expressions françaises dans lequel l’accent est mis sur tout ce qu’elles ont de plus farfelu.

Un livre loufoque sur la langue française

Le Catalogue déjanté est paru en deux tomes : le premier avec des expressions liées aux thèmes de l’amour, de la beauté, du bien-être, de la culture et des loisirs et le deuxième sur l’argent, la société, la survie et le travail.

On y trouve une cinquantaine d’expressions familières avec leur signification et un objet imaginaire inspiré de leur sens littéral.

Parmi les expressions on trouve des classiques comme la « goutte d’eau qui fait déborder le vase » ou « renvoyer l’ascenseur » mais aussi des plus familières comme « se la péter », ou encore des plus exotiques comme la « montagne qui accouche d’une souris ».

Chacune de ces expressions est illustrée en noir et blanc par le collectif des Crayons avec un objet absurde comme des « chaussettes à mettre les pieds dans le plat », un « démêlant à pinceaux » ou encore un « rouleau à bande de cons ».

Un catalogue tout mignon

J’ai trouvé ce catalogue à la fois original et mignon. Il permet de découvrir quelques expressions mais surtout de sourire avec les inventions farfelues créées en relation avec leur sens littéral.

C’est gentillet et mignon et c’est surtout un livre qui met en avant la richesse de la langue française. Du coup il pourrait être apprécié aussi par des non francophones désireux d’apprendre les subtilités des expressions autrement.